EL SUEÑO DE CASANDRA
Ay, es precioso.
Vaya, míralo. No es nuevo, pero se ve nuevo.
- Dijo que había que reparar el motor. - Yo puedo repararlo.
No puedo creer que pida tan poco por él. Lo está regalando prácticamente.
John Anderson dijo que podíamos atracarlo en su puerto gratis...
un año, hasta que regrese su hijo.
Aquí viene. No te muestres muy interesado o no bajará el precio.
Bien.
¿Verdad que es precioso? Unos cuantos arreglitos y estará perfecto.
Reconozcámoslo. Necesita algo más que unos arreglitos.
¿Cuál es su mejor precio?
Un barco como éste vale 6000.
- ¿6000? ¿Bromea? - ¡6000 es una ganga!
El dueño murió y su madre tiene que venderlo aprisa.
Pero el motor no funciona y el casco necesita reparaciones.
Estará en condiciones de navegar en un santiamén.
Miren el estado en el que está. Está como nuevo.
Somos jóvenes trabajadores. No tenemos tanto dinero.
Poder comprar un barco de vela así por 6000 es la oportunidad de su vida.
¿Nos concede un minuto?
- Sólo denos un minuto. Terry. - ¿Qué...?
Hay un montón de gente interesado en él, si Uds. no lo quieren.
Yo puedo poner 800. Te matas a trabajar y no ahorras ni un penique.
- ¿De dónde sacaste 800 libras? - Gané 400 jugando a las cartas.
- ¿De veras? - Sí.
Vamos, tú tienes ahorros, Ian.
Pero estoy intentando montar mi negocio.
Puedo poner otras 800, pero le prometí a papá que aceptaría un recorte de sueldo.
El tío Howard nos prestaría el dinero.
- Sí, pensé en ello. Pero está de viaje. - Tendrán teléfonos en China.
- Es como el barco de Howard. - Sí.
Es más pequeño, pero...
es mucho mejor de lo que creía que podíamos permitirnos.
¿Recuerdas cuando éramos niños?
El tío Howard nos compró ese barco en Irlanda.
Qué verano.
Tengo que tener este barco. Lo pagaremos a plazos.
Acerté 4 números en la lotería. ¿Puedes creerlo?
- ¿Lo hacemos? - Sí, hagámoslo.
¿Para qué diablos necesitan un barco? ¿Y cómo van a pagarlo?
- Es de segunda mano. - Compran los problemas de otro.
No, lo estamos reparando a la perfección. Deberías verlo.
Lo estamos dejando como nuevo.
Presta más atención al restaurante y menos a tus sueños de navegar.
Eres un chico listo, pero tienes la cabeza en las nubes.
No nací para administrar un restaurante.
¿Recuerdas cuando el tío Howard nos compró ese barco a mí y a Ian de niños?
- Qué verano. - El tío Howard está abriendo una clínica en China.
Está estudiando el idioma chino.
¿Se lo imaginan, aprender un idioma tan difícil a su edad?
- Es fantástico. - No me impresiona.
No puedes permitirte ese lujo...
porque gana más en una semana que tú en un año.
Tiene clínicas en Suiza, Hollywood y ahora en China.
Hollywood es donde debe estar.
Con todos esos farsantes haciendo fila para su cirugía plástica.
Mamá, ¿podemos almorzar algún domingo sin tener esta conversación?
Se da aires, se toma tan en serio a sí mismo.
¿Podríamos habernos permitido esta casa sin la generosidad de mi hermano?
¿Nos las habríamos arreglado todos estos años con sus míseros ahorros?
¿Quién pagaba las vacaciones?
¿Quién nos prestaba dinero cuando lo necesitábamos...
cuando él quiso abrir su restaurante?
Si mi maldito socio no me hubiese robado... por eso tuve el infarto.
Howard empezó sin nada y él mismo se pagó sus estudios de medicina.
Y ahora es un millonario con clientes de altos vuelos...
pero nunca se olvidó de su familia.
Que les sirva de lección.
Al final, lo único con lo que puedes contar en esta vida es con tu familia.
Y no lo olviden.
- Conseguí el resto del dinero. - ¿Qué?
Podemos pagarlo al contado. Además...
sobra un poco para el barómetro que querías.
- ¿Cómo? - Dos de mis perros ganaron.
- ¡No! - Sí. Gané la primera y quinta carrera.
Lo terminaremos antes del fin de semana. El sábado hará su viaje inaugural.
¿Cómo lo vamos a llamar? Tenemos que ponerle un nombre si va a salir.
El Sueño de Casandra.
- Era la apuesta 60 a 1 que acerté. - ¿60 a 1? Terry.
Es un nombre que da suerte.
Que tengas un buen fin de semana.
¿Quieres salir a dar un paseo en el Sueño de Casandra?
¿Qué es el Sueño de Casandra?
Mi hermano y yo compramos un barco y lo arreglamos.
Lo vamos a sacar mañana.
Él llevará a su novia y me preguntaba si te gustaría venir.
- Sí, me encantaría. Suena divertido. - Hará un tiempo maravilloso.
Vague por donde vague
- Por tierra, mar o espuma - Qué buena armonía.
Siempre me oirás cantar esta canción
Muéstrame el camino a casa
Estoy cansado y quiero irme a la cama
Me tomé un trago hace una hora Y se me subió a la cabeza
Vague por donde vague
Por tierra, mar o espuma
Siempre me oirás cantar esta canción
Muéstrame el camino a casa
¡Muy buena! Brindemos.
¿No es maravillosa la vida? ¿Saben de qué película es eso?
- "¿No es maravillosa la vida?" No. - Bonnie y Clyde.
Los dos hermanos Barrow se están divirtiendo...
y Clyde dice: "¿No es maravillosa la vida?".
¿Sabes qué les ocurrió?
¿La vida te parece maravillosa, Kate?
- Es maravillosa cuando estoy contigo. - ¡Qué respuesta!
¡Qué respuesta! ¿Qué puedo decir? Esta mujer me adora.
Y yo a ti, nena.
No quiero regresar nunca más a ese estúpido restaurante.
¿Qué es lo que quieres?
¿Recuerdas cuando mamá nos llevó a visitar al tío Howard en California?
- La vida que tenía. - Sí.
Nunca me permito soñar con esas cosas. ¿Para qué?
Me parte el alma ver a papá en su estado...
pero en cuanto se recupere, yo me largo.
- Debo buscarme mi propia vida. - ¿Dónde?
Bueno, unos amigos míos invirtieron en unos hoteles de California.
- ¿California? - Quizá me vaya con ellos.
- Qué día más bonito. - Está muy lejos de Inglaterra.
Hay pocas nubes. Es perfecto.
Hay una piscina con cabañas aquí y un campo de golf de 9 hoyos.
Es una propiedad fantástica.
No harán nada hasta finales de año, pero te lo aseguro, amigo...
el que invierta se forrará.
Puedo ver el potencial.
Hay uno en el Caribe y el de California tiene un balneario.
- Te mantendré al tanto, ¿eh? - Sí.
¿Dónde estabas cuando lo hacíamos?
- ¿Por qué? - Tenías la mente en otra parte.
Es un proyecto de construcción y no le va a gustar a mi padre.
Pero los años están pasando.
Estás siempre tan estresado, incluso en la cama.
La única vez que te he visto relajado es en tu barco.
Terry va a sacarlo mañana.
Lleva a la hermana y al hermano de Kate a hacer vela.
Nos aburriríamos con ellos.
Pero me preguntaba si quieres ir a pasar el día en el campo conmigo.
Sí, me gustaría. Conozco un lago muy lindo.
Puedo llevarme un auto prestado del taller de Terry.
El tipo ahí a veces le presta los autos clásicos.
- ¿Hiciste el amor al aire libre alguna vez? - Para todo hay una primera vez.
Creo que debería regresar a ayudar.
Regreso enseguida.
No puedo beber tanto vino tinto de día. Se me sube a la cabeza.
- ¿Puedo ayudarla? - Gracias. No sé lo que estoy haciendo.
Entiendo un poco. Mi hermano es mecánico.
Iba perfectamente y de repente oí un estallido y se paró.
Déjeme echar un vistazo.
De acuerdo.
Sí.
Ya está. Pueden ser un poco temperamentales.
Sí, me encanta el suyo.
Sí, es muy bonito, ¿verdad? Lo compré hace poco.
Los Jaguar antiguos son tan sexy.
- Gracias por detenerse. - De nada.
- Soy Angela Stark. - Ian Blaine.
- ¿Vive por aquí? - No. Vivo en Londres.
Yo también. ¿A qué se dedica?
Ahora mismo, tengo un restaurante, pero inversiones básicamente.
Le debo una.
- Le daré unos boletos para mi show. - ¿Es actriz?
- Sí. ¿Cómo se llama? - Ian Blaine.
Le dejaré dos boletos para el Wilton. ¿Cuándo quiere venir?
- ¿El martes? - Bien.
- No olvide ir entre bastidores y felicitarme. - De acuerdo.
Mira, éstos son Terry, Ian y mi hermano Howard.
- A ver. - Howard es tan apuesto.
Es el año que Howard llevó a los muchachos a ver el partido del Mundial.
Yo solía ser un gran jugador de fútbol.
Hasta que se partió la pierna.
Siempre quise que Terry jugara. Eras muy bueno.
Sobresalía en los deportes. Por eso deberías abrir una tienda de deportes.
Sí, pero necesito financiación para eso. Cuesta mucho tener una tienda.
Sería mi propio jefe, ¿verdad?
Sí, Terry era el atlético e Ian era...
- El cerebro, quiere decir. - ¡No!
Cree que me sentiré ofendido. Fantástico.
Todo el mundo esperaba grandes cosas de Ian. Es tan apuesto y afable.
Es un misterio para mí por qué no tiene más éxito.
Porque no se contenta con lo que tiene.
Se imagina a sí mismo como Howard, con una vida lujosa.
Siempre se trae algún ardid, siempre esperando a que le toque la lotería.
No le tocará con el restaurante. Lo hace por amor a su padre.
Ya dijo un sabio que el dinero no da más que disgustos.
¡Vamos!
Vamos...
¡Mierda!
Préstame 200 libras más.
- Ya son 800. - Lo sé. Sé contar.
- Hola. - Hola, nena.
- ¡Viniste a recogerme al trabajo! - Sí.
- Eres una monada. - Te compré algo.
- ¡No! - Vamos.
No es posible.
¡Dios mío!
- Caray. Qué travieso eres. - ¿Te gusta?
- ¿Que si me gusta? Es precioso. - Quería comprártelo.
Dios. ¿Cuánto costó...?
No te preguntaré de dónde sacaste el dinero, porque ya sé de dónde.
- No te lo creerás, no te lo creerás. - ¿Qué?
Estaba perdiendo al principio, pero mi suerte cambió.
Estaba hundido hasta el cuello, pero a veces sientes esa sensación.
No puedo explicártelo.
Sé que no es tu cumpleaños, pero pensé que te gustaría.
Me alegro. Es precioso. Gracias.
De nada. ¿Qué tal el trabajo?
Aburrido. ¡Aburrido! Pero mira mi bolso.
Mi novio no tiene por qué saberlo.
- ¿Saber qué? - Lo que vamos a hacer.
- ¿Qué vamos a hacer? - ¿Qué quieres hacer?
Es una forma muy perversa de engañar a Alan.
Mentirle tan descaradamente.
Nunca te dije que fuera buena.
En realidad, creo que por eso te excito tanto.
Es una de esas noches, ¿sabes?
Cuando todo armoniza a la perfección.
- Angela. Estuviste sensacional. - Hola. Ian.
- Fantástica. - Gracias.
Excelente.
El director incluyó una escena a última hora y nos dejó confundidos.
- No se notó. Me pareció increíble. - Qué amable de tu parte.
Todos Uds., estuvieron fantásticos. Gracias por los boletos.
Gracias por rescatarme.
La obra me pareció excelente. Tú eras muy especial.
- ¿Especial? - Sí, especial.
Bueno, ya sabes. ¿Puedo invitarte a una copa?
- Me voy. Bien. - Nos vemos.
- ¿Sigue en pie lo del domingo? - Sí, desde luego.
- Bien. Me muero de las ganas. - Perdón. ¿Qué decías?
Me preguntaba si querías ir a tomarte una copa.
Sí, claro. Pero sólo una. Mañana tengo que madrugar.
Voy a rodar una película con la BBC.
¿Te molesta salir desnuda al escenario e interpretar las escenas de sexo?
Sólo estoy actuando. Ese tipo de cosas no me dan vergüenza.
La razón de ser de mi personaje es crear tensión erótica.
Eres muy convincente. El público se queda muy callado.
Creo que es una obra muy moral, ¿no te parece?
- ¿Moral? ¿En qué sentido? - Trata sobre el mal, el destino.
No soy un experto en teatro.
El guión sí me parece muy pesimista.
Y todo eso de que la vida es una experiencia trágica.
- Creo que decidimos nuestro propio destino. - Sí, eso creo yo también.
- Helen, éste es Ian. - Hola.
Ellis Pell me pidió tu número de teléfono.
- Y pensé que no te importaría. - ¿Importarme? ¿Te dijo cuándo me llamaría?
Si ocurre algo, quiero los detalles.
Bueno, debería irme. Gracias de nuevo por socorrerme en la carretera.
Soñé contigo las siguientes dos noches.
Ser recatada es uno de mis sueños perversos.
No es muy perverso ser rescatada.
Es lo que me hiciste después.
¿Volveré a verte?
Puedes intentarlo. Ahora ya sabes dónde encontrarme.
- Hola, Ter. - Hola, Mike.
¿Estás bien?
- ¿Tienes mi plata? - Sí, espera un momento.
Oí que tuviste suerte con las cartas últimamente.
No son sólo las cartas. Aposté por unos galgos ganadores.
- ¿Sabes cuál es mi teoría? - No. Adelante.
Va por rachas. Debes desafiar a la suerte cuando estás en racha.
Claro.
¿Cuánto es lo máximo que estás dispuesto a arriesgar?
¿Lo máximo? No lo sé. Yo juego en serio.
No quiero pasarme el resto de mi vida devolviendo dinero a la gente.
Con buitres como tú persiguiéndome. ¿Por qué preguntas?
Hay un partida importante todos los viernes en el hotel Alwyn.
- ¿Lo conoces? - Sí.
Es mucho dinero. No sé si estás dispuesto.
- ¿Cuánto? - Te lo pondré de esta forma.
Sammy Bush se fue la semana pasada con 60.000.
Es demasiado dinero para mí.
Bueno, pensé que quizá te interesaría ya que andas bien de dinero.
¿60.000?
- Bueno, sólo te lo quería mencionar. - De acuerdo, Mike.
Pero ya te avisaré, ¿sí? Suerte. No trabajes demasiado.
Cuídate.
- Es muy linda. - Bien. Me alegra que te guste.
- Sí, es preciosa. - 295 me parece un buen precio.
- Es bastante cara, ¿no? - Es mucho dinero.
Es un mercado en alza. Es su oportunidad. Es su primera casa.
- Deberían considerarlo. - Bien. Eso haremos.
- Lo pensaremos. - Bien. Estaré en el auto.
De acuerdo. Gracias.
Me encanta. Creo que es preciosa.
- Estoy calculando lo que cuesta. - Puedo yo sola.
Con lo que gano en el bar y tu salario, fácilmente.
Necesito poder tocar la trompeta sin que se quejen los vecinos.
Puedes tocar donde quieras.
Ya no tocas de todas formas. Tú y tu trompeta.
- ¿De veras te gusta? - Sí. Tiene un jardín pequeñito.
- Ya nos las arreglaremos. - ¿De veras?
- Sí. - Me encanta.
15.000.
No. Me retiro.
Sí, yo también.
Son 15.000, Terry.
De acuerdo. Te las veo.
Bien jugado.
Préstame 5000.
¿Quieres 10?
Préstame 5000.
Gracias.
¿Estás bien? Me alegra verte.
- Angela. - Oye, preciosa. ¿Te vas?
Hola, cariño. Olvidé mi celular en tu casa.
- ¿Vienes a recogerlo mañana? - De acuerdo.
- Estuviste fantástica esta noche. - Gracias.
Mira, pasaba por aquí y me preguntaba si estabas libre esta noche.
En realidad, no.
Preferiría salir a tomarme una copa contigo, pero no puedo escabullirme de esta cita.
Lo entiendo. Pensé probar suerte.
Si mañana estás libre, tengo una sesión fotográfica en Brighton.
- ¿Una sesión fotográfica? - Sí. Voy a trabajar de modelo.
Puedes venir si quieres. ¿Pasamos la tarde juntos?
- ¿Sí? - Sí.
De acuerdo.
¿Terry?
Terry. Gracias a Dios. Sé que es temprano...
- Ian. - ¿Qué?
- Gané 30.000 libras anoche. - ¿Qué?
- 30.000 libras jugando al póker. - ¿30.000?
Guárdalas en el banco y no juegues más.
No puedo explicarte la sensación. La cabeza me daba vueltas.
Es como si hubiera salido de mi cuerpo. Cada apuesta, cada carta.
Qué suerte tienes, desgraciado.
- ¿Puedo decirte algo? - ¿Qué?
¿Lo más emocionante? Casi perder.
Saber que estaba a sólo una carta de ser eliminado.
Sí. ¿Y Kate qué? Estará en la gloria.
- No lo sabe. - ¿No?
Jamás lo comprendería. No las apuestas de este nivel.
- Necesito el dinero para jugar otra vez. - Terry.
Si lo pierdo, pues lo pierdo, ¿de acuerdo?
Quiero ganar el suficiente dinero para comprar la casa que vimos.
- Y entonces se lo diré. - Bien.
Supongo que ahora es el mejor momento para pedirte que me prestes dinero.
- Claro. Todo lo que es mío es tuyo. - Gracias.
30.000. Es mucho dinero, Terry.
- ¿Por qué viniste? - Necesito que me prestes el XK otra vez.
- No está aquí, hermano. - ¿Qué?
- ¿Tienes una cita? - Sí. ¿Cómo lo sabías?
Me pides dinero, me pides un auto lujoso.
Sí.
¿Qué voy a hacer? Necesito ese auto.
- Tengo uno de la serie E. - ¿De veras?
Prometí tenerlo listo hoy pero puedo retrasarlo hasta mañana.
Echemos un vistazo. Qué bonito. Sí, éste servirá.
Haciéndote el pez gordo desde niño.
No me lo restriegues por las narices. Esta mujer es preciosa.
- ¿Sí? - Sí.
No lo estrelles. Tendríamos que dar muchas explicaciones.
- ¿Dónde diablos estabas ayer? - No pude venir.
¡Tienes que estar aquí! Nadie sabía lo que hacía.
- No estabas aquí, no contestabas tu celular. - Lo siento, lo siento.
Y apareces a las 3:10 de la tarde.
Nos hicieron una inspección ayer. Ahora cerrarán el restaurante.
Mira, lo siento. A veces tengo mi propia vida.
¿Haciendo qué? ¿Era algún ardid financiero descabellado? ¿O era una mujer?
- Sí, Terry me dijo que tenías una cita. - Sí, estaba con una chica.
Nunca había salido con una chica así. Era preciosa, lista y tenía clase.
Deja el tema.
Cuando llegaron, encontraron a los dos genios literarios...
flotando en mitad del océano con sus chalecos salvavidas...
bebiéndose unos martinis.
Es justo lo que estaba diciendo. Hacer vela puede ser peligroso.
- Ian tiene un barco. - ¿De veras?
Sólo un pequeño barco de vela, sí.
Siempre quise navegar por las islas griegas.
- Dios, qué divertido sería eso, ¿verdad? - Sí.
¿Duermen en el barco?
Se puede. Es muy pequeño, pero, sí, se puede.
- ¿A qué te dedicas? - A los negocios.
Hoteles en California.
- Ven. ¿Bailamos? - Sí.
¿Sabes qué? Esos dos son una pareja muy hermosa.
Creo que su deber es reproducirse.
Llévame a hacer vela.
Lo haré.
Me encanta.
Eres tan encantadoramente tímido con mis amigos.
Es adorable.
Llévame a las islas griegas. Llévame alrededor del mundo.
Quiero que nos vayamos a California juntos.
Terry.
Necesito hablarte de dinero otra vez. Lo siento.
Me pregunto si podrías prestarme el XK o el E.
¿Qué te ocurre? Pareces la muerte en carne y hueso.
Ian.
Perdí mucho dinero en una partida de cartas anoche.
- ¿Cuánto? - Mucho. Ven aquí.
¿Cuánto es mucho? ¿Cuánto?
- Perdí las 30.000. - ¿Sí?
Y otras 90.000 libras más.
Terry, ¿qué te ocurre?
Estaba como en trance.
Sabía lo que estaba ocurriendo, pero seguía jugando.
Eso me revuelve el estómago.
¿Cómo vas a devolver 90.000 libras?
Tengo que devolverlas. Me las prestaron a un interés muy alto.
¿Un usurero? Terry, van a romperte las piernas.
Seguí pidiendo prestado más y más...
Pensé que ya cambiaría mi suerte, pero sólo empeoró.
Quiero ser comprensivo, pero me pones furioso. ¿90.000 libras?
Ian.
- ¿Qué voy a hacer? - No sé lo que vas a hacer.
Beber whiskey y tomar estas pastillas no te ayudará.
Tengo jaquecas, Ian. No me des la lata. Necesito ayuda.
¿Y cómo voy a ayudarte? Terry.
Soy un don nadie que se hace pasar por un pez gordo con autos prestados.
- No tengo dinero. - Tienes dinero ahorrado. Me lo dijiste.
Tengo un poco ahorrado para un negocio...
para invertir en lo de los hoteles...
pero ni siquiera tengo lo suficiente para eso.
- ¿Cómo voy a poder ayudarte? - Tienes que prestarme un poco.
Sólo para hacer un par de pagos.
- Para ganar tiempo y pensar qué voy a hacer. - ¿Qué vas a hacer?
- No lo sé. - ¿Qué harás?
Terry, yo vine a pedirte a ti, ¿y ahora me pides mis ahorros? ¡Dios santo!
- Estoy en un buen lío. - Sí, estás en un buen lío.
- Feliz cumpleaños, mamá. - Salud.
Me lo estoy pasando muy bien y los dos se ven muertos de preocupación.
No, no es... Estamos bien. Estoy bien.
- Sí, yo también. - No, no digas que sí.
Anoche me levanté a las 3:00 de la mañana y él no estaba ahí.
Fui a la sala y estaba sentado ahí hablando solo. ¿Qué hacía?
Tu padre ya empezó a olvidar nombres y confundir las cosas.
En el caso de Terry no es demencia. Es el whiskey.
No le digas eso.
Pensará que es un alcohólico porque heredó tus genes.
- Mamá, ¿qué te compró el tío Howard? - Flores.
- ¿Verdad que son lindas? - Son preciosas.
- Y 1000 libras. - Howard nunca se olvida, ¿verdad?
¿Qué son para él? Son migajas. Si fuese rico, yo te enviaría dinero de verdad.
Pero no lo eres.
Siempre dependeremos de Howard. Gracias a Dios es un ángel.
¿Dijo dónde estaba?
Seguía en China, pero se va a Tailandia de vacaciones.
Sí.
- Mamá, ¿puedo hablar contigo un momento? - Sí.
- Necesito que me prestes dinero. - ¿Cuánto?
Lo que puedas prestarme de esas mil libras.
Todas, si puedes.
¿Qué ocurrió? ¿Tu racha ganadora terminó repentinamente?
- Mamá... - ¿Qué fue? ¿Las cartas o los dados?
- ¿Qué diablos importa? - No me sermonees, mamá.
De acuerdo, te las devolveré.
¿Con qué? Le debes dinero a todo el mundo.
Si te doy mi regalo de cumpleaños, puedo decirle adiós.
¡Entonces olvídalo! ¿De acuerdo?
- Sabía que se lo pedía a la persona equivocada. - Tu padre lo necesita para pagar al banco.
- El restaurante lo está dejando pelado. - Pues que se deshaga de él.
Le ha dedicado toda su vida. No se trata del dinero.
¿lan no le está ayudando a remontar el vuelo?
Ian no hace milagros, y no pone mucho interés.
Pero al menos tiene conciencia. Tú nunca la tuviste.
- Y Brian no es lo que era. - ¿El tío Howard no puede ayudar?
Es muy orgulloso para pedírselo de nuevo y no me deja que se lo pida yo.
Esos dos nunca se llevaron bien.
Porque siempre le restriegas por las narices su éxito.
¡No me sermonees!
Beber y apostar, es tu forma de resolver los problemas de la vida.
Alguien del restaurante me está robando dinero.
¿Qué?
Creo que es Lewis, el contable. Es el único que tiene sentido.
Pero lo conozco desde hace años y no soy capaz de acusarlo.
Papá. Es...
No es Lewis. Soy yo.
- ¿Tú? - Sí. Pero no lo estaba robando.
Tenía la intención de devolvértelo.
Espero que sepas que jamás te robaría.
Es sólo que Terry está endeudado...
y he estado intentando ayudarlo.
Y tuve que usar parte del dinero que ahorré para mis negocios.
¿Qué negocios? ¿Quieres dejar el restaurante?
Claro, papá, algún día. No puedo quedarme ahí para siempre.
Me moriré. Pero no me iré la semana que viene.
- Mira, conocí a una chica increíble. - Robaste dinero.
No. Intento explicártelo, pero no quieres oírlo.
Esperaba devolvértelo antes de que te dieras cuenta.
No intentaba quedármelo.
Y sólo lo agarré porque Terry y yo estamos en un apuro.
- ¿Qué clase de negocio? - Inversiones en hoteles.
¿Qué diablos sabes tú sobre hoteles?
¡El tío Howard va a venir!
El tío Howard va a venir. Estará aquí mañana.
Sólo se quedará poco tiempo y luego se irá a los EE. UU.
Pero quiere invitarnos a todos a almorzar para celebrar mi cumpleaños.
Seguro que montará un buen show y no volverás a verlo durante un par de años.
Es un hombre ocupado.
No tiene tiempo para ver fútbol en la tele y atiborrarse a cerveza.
Apártate de mi camino, por favor. Gracias.
Tengo planeado tenerlo todo listo por adelantado...
y con un poco de suerte, cerraremos el trato antes de lo esperado.
Le pediré a mi tío Howard que te presente a los que mueven los hilos.
No quiero abusar.
No. Trabaja con mucha gente del cine. Es muy sociable.
Juega golf con los mejores directores y con algunos jefes de los estudios.
Dios, sería una gran oportunidad para mí.
Es un buen momento para pedirle este favor.
Eres tan hermosa y talentosa.
Sólo necesitas conocer a la gente indicada.
Ahí está. Howard.
- ¡Howard! ¡Dios mío! - Hola.
- Hola, cielo. ¿Estás bien? - Claro, querida, sí.
- Feliz cumpleaños. Toma. - Dios mío.
- Tío Howard, ésta es Kate. - Hola, Kate.
Encantada. He oído muchas cosas sobre ti.
- Exageraciones, probablemente. - Te ves genial.
¿Verdad? ¿Dónde vamos a comer?
- Reservé una mesa en Claridge's. - ¿Claridge's?
No vamos vestidos para eso.
Come algo sustancioso por una vez en tu vida.
Seguro que tu úlcera... ¿Fuiste a ver al médico que te dije?
- Sí. - Dijo que no es nada grave.
- El dolor sí que es serio. - Vamos, Brian.
- ¿A qué hora es la reservación? - A la 1:00, así que vámonos.
Vamos, no se queden atrás.
Les sorprendería lo que está ocurriendo en China hoy en día.
Es un lugar emocionante y lleno de vida.
Ahora hay un superávit de comercio...
y nuestra clínica tendrá mucho éxito.
No hubiese pensado que a los chinos les gustara la cirugía plástica.
Son capitalistas, Kate.
- Mucho más capitalistas que nosotros. - Claro.
Esperaba que trajeras a tu nueva esposa. Me encantaría conocerla.
Sí, lo sé. Connie está ocupada.
Está muy ocupada promocionando nuestra clínica en Los Ángeles.
Pero tenía muchas ganas de venir.
Y, Howard, ¿nunca piensas en tener una familia?
- Uds. son mi familia. - Ay, Howard.
- Gracias, Howard. - Qué cielo.
- ¿Todo está bien? ¿Necesitan algo? - Estamos bien, gracias a Dios.
Pero, mira, sé que los muchachos querían hablar contigo.
Muchachos, le estaba diciendo a Howard que querían hablar con él en privado.
Sí, si tienes tiempo.
Cuando te resulte conveniente.
Sí, bueno, llevaremos a Brian y a Dorothy a casa...
y luego iremos los tres a tomarnos algo.
Ahí tienen, hijos. Eres un cielo, Howard.
Gracias, querido. Me alegraste el día.
No pude resistirme, tío Howard.
Sé que hablamos de ello y te di mi palabra...
pero a veces, pierdo el dominio de mí mismo, ¿sabes?
Conseguiré ayuda. Te prometo que no volverá a ocurrir.
Por el amor de Dios, deja de lloriquear. No te lo está reprochando.
Bebió un poquito demasiado.
No me gusta erigirme en juez.
Aconsejo tener sentido común. Comprendo las necesidades humanas.
Claro.
Pero ahora me encuentro en este aprieto y me doy cuenta de lo grave que es.
Sí, lo sé. Vamos, cálmate.
No voy a darte un sermón.
Creo que perder una suma así es una lección en sí...
mucho más grande que cualquier cosa que te diga yo.
Dios, de repente siento que estoy como en un sueño.
Todo el mundo comete errores. Solucionaremos esto.
Pero lo importante aquí es que reconozcas que necesitas ayuda, ¿de acuerdo?
Sí.
Ian, ¿a ti qué te preocupa?
Siempre dijiste que acudiera a ti si encontraba algo a lo que quisiera dedicarme.
- Ian conoció a una chica. - Déjame decírselo yo.
Tengo la oportunidad de invertir en un negocio infalible.
Bueno, los negocios infalibles no existen, pero sigue.
Unos socios quieren invertir en dos hoteles allá por tus pagos...
en Los Ángeles...
y naturalmente, eso requiere una inversión de dinero.
Que por supuesto te devolvería más intereses.
Si los hoteles producen beneficios.
Los producirán, tío Howard. Los producirán.
¿Cuánto dinero necesitas?
70.000 ó 80.000 libras. 100.000 posiblemente.
¿Mis contables pueden estudiar los detalles? Eso podría ayudarte.
Te agradezco cualquier consejo que puedas darme, claro...
pero necesito el dinero enseguida.
¿Y quién es esta jovencita?
Tenemos planeado irnos a California. Es actriz.
Iba a preguntarte si conoces a gente a la que puedas presentarla.
Sí, claro. Las conexiones siempre ayudan a una actriz que empieza.
Ella te lo agradecería tanto, igual que yo. Estoy loco por ella, obviamente.
Soy muy amigo de mucha gente en el mundo del cine.
- Creo que es ahora o nunca para mí. - Sí, comprendo esa sensación.
Cuando ves una gran oportunidad, quieres aprovecharla...
o te pasas el resto de la vida preguntándote cómo habría sido.
Los dos encontraremos la forma de devolverte el dinero.
Sí, bueno...
Quería hablarles de eso.
Vayamos bajo esos árboles.
Bueno...
estarán de acuerdo en que la lealtad familiar funciona en ambos sentidos.
Sin duda.
Gracias a Dios, nunca tuve que pedirles nada...
pero llegó el momento de pedirles ayuda.
- Dinos, tío Howard. - Lo que sea.
Tengo un pequeño problemita.
¿Sí?
En realidad, es un poco más serio que eso.
Y después de pensarlo mucho, no parece que tenga muchas opciones.
Bien.
Van a hacer una inspección dentro de unos meses...
una investigación de mis negocios... la fundación y las clínicas...
y hay un ex miembro de mi personal...
que está dispuesto a hablar de ciertas cosas increíblemente perjudiciales para mí.
- Increíblemente. - Seguro que no tienes por qué estar preocupado.
Para serte muy franco...
no puedo permitir que un colega mío llamado Martin Burns...
declare.
Pero ¿por qué? Lo siento, no te entiendo.
Me encuentro en una posición muy vulnerable y las consecuencias podrían ser terribles.
¿Y qué opciones tienes? ¿Martin Burns no quiere atender a razones?
Desgraciadamente, tuve varias conversaciones con él...
y no quiere ver las cosas a mi manera.
¿Por qué no? ¿No es cuestión de dinero?
No realmente. No creo que una compensación le haga cambiar de parecer...
y si te soy sincero, no quiero seguir por esa vía.
Entonces, ¿qué?
Creo que hay que deshacerse de Burns.
¿Deshacerse?
Si hubiera otra solución, y créanme, ya pensé en todo...
pero a menos que él desaparezca...
me espera una condena de cárcel muy larga, y podría ser el resto de mi vida.
Dios mío. ¿Qué hiciste?
- ¡No me hables en ese tono! - Lo siento. No quise faltarte al respeto.
Tuve que tomar decisiones muy, muy duras para evitar acabar arruinado.
Era consciente al tomarlas de que conllevaban cierto riesgo.
Pero había muchísimo en juego. Sabes muy bien lo que son apuestas riesgosas.
No quise decir nada...
No tienes lo que yo tengo siguiendo las reglas. Eso ya lo averiguarás.
Tío Howard, no quiso ser grosero.
No cuestionaron mi ética cuando querían algo de mí.
Tío Howard, no cuestionamos tu ética.
- Seguro que sabes lo que haces. - Pero estamos sorprendidos.
¿Qué? ¿Sorprendidos por qué? ¿Porque necesito ayuda?
¿Sorprendidos porque mi vida puede irse a pique...
si este pelele, este fracasado desagradecido...
elige delatarme para salvarse el pellejo?
¿Con "deshacerse" de él te refieres a...?
No puedo permitir que declare, por cualquier medio que haga falta.
Quiere que lo matemos.
En este momento, no veo otra solución.
No puedo suplicárselo. No puedo sobornarlo.
Esto es lo que hay que hacer para que yo sobreviva.
Dios. Dios.
- Sé un hombre. - No quiero matar a nadie.
Necesito saber si puedo contar con Uds. dos. Son los únicos a quienes puedo recurrir.
Pero habrá gente... que haga esto por un precio.
No sabría encontrar a una persona así.
Y aunque lo supiera, siempre tendrían eso contra mí...
o resultaría ser un policía trabajando de encubierto o algo así.
Éste es un terreno desconocido para mí.
Necesito la ayuda de gente a la que confiaría mi vida.
- No puedo matar a alguien. - Ah, claro.
Así que es eso, ¿eh? Pueden contar conmigo...
cuando tu padre no podía darles de comer.
Les parece bien acudir a mí para todo.
Es lo que pides, tío Howard. Puedes ver el desequilibrio.
Burns podría tener un accidente.
Podría atropellarlo un auto, o morir en un atraco callejero.
- ¡Dios santo, tío Howard! - ¡Deja de lloriquear!
¿Qué diablos te pasa?
Uds. acuden a mí rogándome que les haga favores.
"Ayúdame, tío Howard. Necesito dinero. Estoy en un apuro.
Cometí un error. Ayúdame a cambiar mi vida".
¿Cómo puedo ayudarlos?
¿Cómo voy a atender sus necesidades pudriéndome en la cárcel?
Dios, no puedo creer que me hagan pasar por esto.
Después de todo lo que hice por Uds., debería ser algo automático.
La familia es la familia. La sangre es la sangre.
No haces preguntas. Proteges a los tuyos.
- No puedo hacerlo. - No es por eso.
Esto es mucho más que un simple favor.
No me sermonees. No nací ayer. Me doy cuenta de la gravedad de...
- Por favor, olvídalo. - ¡No puedo hacerlo!
¡Sí puedes hacerlo!
Harás que parezca un accidente. Pero no quieres hacerlo.
No puedo contar con nadie más.
No se molesten. Olvídense de que se lo pedí.
Olvídense de que nos conocemos, cortaremos lazos para siempre...
porque, evidentemente, su idea de la familia es muy distinta a la mía.
Nunca lo había visto así. Estaba tan enojado que parecía otra persona.
- Es un ladrón. - Terry, no sabemos todos los detalles.
Dios, ¿qué se esperaba? ¿Que vamos a matar a un tipo por él?
Estaba desesperado. Si lo miras desde su punto de vista...
un favor fácil puedes pedírselo a cualquiera...
pero si tienes que pedir un favor de verdad, entonces sabes quiénes son tus amigos.
- Pensar que seríamos capaces de algo así. - Estoy de acuerdo.
La familia es una cosa, pero tiene sus límites.
Jamás harías algo así, ¿verdad?
No. ¿Y tú?
Yo no.
- ¿Crees que nos odia? - Creo que está decepcionado.
Sí, pues yo también.
Fue un día de esperanzas truncadas para ti, para mí y para Howard.
Dios. ¿Crees que pasará el resto de su vida en la cárcel?
No lo sé. No vale la pena pensar en ello.
Me están temblando las manos.
No me siento bien.
Dios, creo que voy a vomitar.
Terry, despierta.
Todo está bien. Estás teniendo una pesadilla.
Tranquilo.
- Mi corazón late a mil por hora. - Estás empapado de sudor.
- ¿Con qué diablos estabas soñando? - Kate, debemos mudarnos.
¿Qué estás diciendo?
- No podemos mudarnos. - Sí, debemos.
Vivimos aquí. Nuestras vidas están aquí. No vamos a mudarnos.
¿Con qué diablos estabas soñando? Por el amor de Dios.
¡Dios! ¿Quién llama? Son las 4:00 de la mañana.
Dios.
- ¿Quién es? - ¿Hola?
Soy yo.
- ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? - ¿Quién es?
Necesitamos hablar.
¿Qué ocurre?
No quiero hablar por teléfono.
Sólo quiero decirte que no pegué ojo esta noche.
Me levanté una docena de veces para pensar y...
llegué a la conclusión de que debemos complacer al tío Howard.
Estará en Londres las próximas semanas. Tiene un apartamento en Knightsbridge.
Necesitamos verlo bien.
Voy a desayunar con él en el Connaught.
Me he esforzado por tener buenas relaciones con él...
pero los dos sabemos lo que está en juego, eso está claro.
Como sea, los avisaré cuando estemos ahí para que puedan ir también.
Pueden acercarse a la mesa...
se lo presentaré, y así podrán verlo bien.
Me parece bien. Necesitamos saber a quién vamos a...
- Ni siquiera puedes decirlo. - Terry.
Ni siquiera puedes mencionar de qué hablamos.
No, espera. Espera.
Creía que ya habíamos superado eso.
Así es.
Le echaremos un vistazo en el Connaught.
De acuerdo, les daré toda la información que necesitan...
dónde vive en Londres, su apartamento...
cuándo visita a su madre, sus números de teléfono...
y luego lo dejo en sus manos.
No me fallen.
Estaré en el Extremo Oriente durante unos días...
y quiero que se encarguen de esto mientras estoy de viaje.
No quiero saber nada sobre ello.
Sólo quiero que esté hecho cuando regrese.
Rápido, sencillo, sin testigos.
Y luego dejen que caiga en el olvido.
Puedes contar con nosotros, tío Howard. De veras. Sí.
Me doy cuenta de la magnitud del favor que les pido.
Pero se lo prometo, muchachos, no se arrepentirán.
No puedo hacerlo. ¡No puedo!
Vamos a hacerlo, Terry.
Porque el tío Howard necesita que lo hagamos.
No juegues conmigo, Ian.
Piensas en nosotros, lo que sacaremos con esto.
No estoy jugando contigo.
Tirarás tu vida entera por la borda si no logras pagar esa deuda de 90.000 libras.
- No soy tan frío como tú. - No soy frío.
Me está costando mucho guardar la calma.
Pero es una escapatoria para mí también.
No te gustan las apuestas pequeñas. Pues a mí tampoco.
Es una gran oportunidad para mí. ¡Para triunfar en la vida!
- Ian, es asesinar. ¿De acuerdo? - Sé lo que es.
- ¡No lo olvides! - No tienes que explicármelo.
Este tipo es un desconocido para nosotros y le está jugando una mala pasada al tío Howard.
Dios. ¿Por qué no atiende a razones? ¿Por qué va y habla con los investigadores?
He estado pensándolo. Presionas un botón y se acabó.
Salvo que no es un botón.
Por el amor de Dios. ¿Por qué tienes que empeorar las cosas?
Es un trabajo. Si estuviéramos en el ejército...
tendríamos que matar a desconocidos todos los días...
para que se beneficien políticos corruptos.
No puedo mirarlo a la cara y luego matarlo.
¡Esto está mal, Ian! ¡Está mal!
Dios. ¿Quieres dejar de analizarlo todo con un microscopio?
En cuanto miras algo con lupa ves todas las imperfecciones horribles.
Mira, por primera vez en mi vida, conocí a una mujer y estoy enamorado de ella.
Si no quieres hacer esto, lo haré yo mismo.
¡Nos atraparán! Todos los asesinos creen que pueden salirse con la suya...
y luego ocurre algo insignificante y se acabó.
Te equivocas. La mayoría de los asesinatos quedan sin resolver.
El mundo real no es lo que ves en la tele.
- Si lo hacemos, no hay vuelta atrás. - Mira.
Creo que sé lo que sientes cuando estás jugando a las cartas.
Siento como que estoy en un sueño.
Tenemos una mano ganadora y quiero seguir. Quiero apurar mi suerte.
No puedo mirarlo a los ojos y luego matarlo.
Lo observaremos a cierta distancia durante el desayuno.
Le echaremos un buen vistazo así no lo confundiremos.
Deja de mirar, Ian.
Quiero echarle un buen vistazo.
Ese pobre desgraciado. Sentado ahí desayunando.
Ignora por completo que tiene los días contados.
La vida puede ser tan retorcida.
¿Le echaste un buen vistazo? ¿Recordarás su cara?
Yo sí.
Acabo de conseguir un papel pequeño en una película francesa.
El director dice que me veo elegante en la cama.
¿Hablas francés?
Con fluidez, en realidad.
Mi tío está aprendiendo chino a su edad. Es fantástico.
- ¿Están muy allegados? - Vive en California.
Tiene una casa grande, una piscina preciosa, un gran auto. Es un tipo genial.
¿Te acostarías con un director para conseguir un papel?
Eso depende del papel y de quién sea el director...
y si bebí lo suficiente o no.
No es una respuesta muy tranquilizadora.
No me gustó la pregunta.
- ¿Bernard? - No, no soy Bernard. Soy yo.
Dios, llevo esperando aquí toda la noche.
- ¿Qué dices? - ¿Quién es Bernard?
¿Quién es ese tal Bernard yéndose de tu apartamento por la mañana?
- ¿Me estabas espiando? - ¿Quién es?
¿Es el director o el productor de tu nueva película francesa?
No puedo creer que estuvieras esperando a mi puerta.
Creía que estábamos haciendo planes juntos.
- ¿Qué clase de planes? - Creía que nos íbamos a California juntos.
Tengo mi vida aquí. No puedo empacar e irme.
Tú tendrás tu negocio y yo acabaré trabajando de mesera.
No tendrás que trabajar de mesera. Yo estaré ahí cuidando de ti.
No entiendo qué quieres de mí.
¿Qué quieres de mí? Soy temperamental y egocéntrica.
Y soy ambiciosa.
Y detrás de esa fachada fría, me estás engañando.
No es cierto. Te llevaré a California. De veras.
Y si no me crees, entonces ponme en evidencia.
Te llevaré.
¿Pensaste en cómo vamos a deshacernos de Martin Burns?
No. ¿Y tú?
Ven aquí.
Quiero que sea como un atropello.
Es complicado. Alguien podría ver la matrícula y no estaríamos seguros de si está muerto.
- No pienso clavarle un cuchillo. - ¿Por qué no?
Porque no puedo.
¿Tú puedes?
No sé de qué soy capaz hasta que estoy en el momento.
- ¿Podrías matarlo con un cuchillo? - O un martillo.
Estaba pensando en un atraco con un martillo.
Dios, empiezo a creer que no te conozco.
Mira, si hacemos esto, tiene que ser...
¿Qué? ¿Algo limpio y aséptico para engañarnos a nosotros mismos?
- Hay cosas que no estoy dispuesto a hacer. - Una pistola es lo más rápido.
Sólo digo que lo hagamos de la forma más humanitaria posible.
Podríamos estrangularlo con un alambre.
Podríamos tirarlo al suelo y estrangularlo con un alambre.
No somos nosotros. No los hermanos Blaine.
Los hermanos Blaine son un par de fracasados.
No podemos enorgullecernos nada de lo que hemos conseguido.
Mira, si lo estrangulamos, se defenderá, ¿no?
Podemos con él, pero podría ser desagradable.
Tendremos que tomar una decisión. Sólo tenemos tres semanas.
No puedo hablar de esto. Disfrutemos de nuestros tragos.
Carol tuvo un accidente.
Pero no creo que fuera un accidente.
Creo que estaba borracha cuando se llevó el auto...
y no le importaba si regresaba al pueblo o no.
¿Y si te dijera que me da igual? De hecho, me alegro.
Ojalá hubiera muerto.
Quizá muera. Está en estado crítico.
Tiene gracia cómo la vida se reduce a esto.
La vida no es otra cosa más que totalmente irónica.
Sensacional. Bien hecho, como siempre.
- Ahí está. Hola, cariño. - Hola.
- ¿Cómo estás? Estuviste fantástica de nuevo. - Estoy bien.
- Éstos son Kate y Terry. - Encantada.
Se morían por conocerte. No hago más que hablarles de ti.
- El hermano. Encantada. - Sí, me encantó.
Muchísimas gracias por venir.
- Fue fantástico. - Gracias. Significa mucho para mí.
¿Qué planes tienen esta noche? ¿Quieren unirse a nosotros?
Vamos a una fiesta. Mi amiga terminó de rodar hoy.
- ¡Sí! - ¿Sí?
- Sí, genial. - ¿Te parece bien?
Genial. Pero iremos algo apretujados.
- Me las arreglaré. - Mete el estómago.
Ya veo por qué estás tan loco por Angela.
- Es muy distinta a las mujeres que has conocido. - Nunca salí con alguien como ella.
Y hemos conocido a algunas picantes.
- ¿Te acuerdas de Fenella Griffith? - ¿Que si la recuerdo?
Tú me la pasaste. ¿Cómo podría olvidarlo?
Lo dices como si no te hubiera hecho el mayor favor del mundo.
No dije que fuera maravillosamente depravada.
Pero Angela es mejor que ella. Es inocente y depravada también.
Es de la clase trabajadora, pero elegante también.
- Y esa sonrisa que tiene. - Preciosa. Es preciosa.
Míralas a las dos, bailando y riéndose como locas.
"¿No es maravillosa la vida?", Terry. ¿Sabes de dónde es eso?
Y un día llega el momento en el que ya no hay un mañana.
Terry.
Mira, sólo tenemos que hacerlo. Y luego seguiremos con nuestras vidas.
- Ya averigüé cómo hacerlo. - ¿Sí?
Ven aquí.
¿Recuerdas cuando éramos niños?
- Bobby North, vivía más abajo. - Recuerdo que era un niño travieso.
Bobby y yo fabricamos una pistola una vez. Me mostró cómo.
- ¿Fabricaron una? - Sí, fabricamos una pistola de madera.
Y un pedacito de metal.
Disparó una bala. ¿Oíste hablar de las pistolas de fabricación casera?
Sí, pero ¿era fiable?
Es una pistola de verdad. No pueden rastrearla.
Cuando terminas, agarras la madera y la quemas.
Y luego tiras las partes de metal por cloacas distintas.
Sí, pero es un solo disparo. Tendrás que fabricar dos... una para cada uno.
Así, si algo sale mal, tenemos una de reserva.
Bien. Creo que puedo conseguir un par de balas.
Ya no hay dudas. Dos pistolas. Será rápido y limpio.
¿Qué es esta conversación tan profunda? ¿Están planeando un asesinato?
Vamos, quiero bailar.
- Es nuestra canción. - ¿Sí?
- De acuerdo. - Sobre el escenario.
¿Quién era ese tipo con el que hablabas?
¿Quién? ¿Tim? Es un guionista.
Vendió uno de sus guiones a un estudio de Hollywood.
- No te quitaba los ojos de encima. - ¿Y eso es malo?
- Seguro que a su esposa no le entusiasmaba. - Ésa no era su esposa sino su cita.
- ¿Estás enojado conmigo? - Sé lo que tiene en mente.
No tengo el mismo efecto sobre la gente que tengo contigo.
Si no, mi carrera habría despegado hace mucho tiempo.
- Mira, siempre estás flirteando. - Ian, no te enojes conmigo.
Tenía muchas ganas de acostarme contigo esta noche.
Lamento interrumpir. Evan Macy está ahí. Lo adoro.
Daría lo que fuera por su autógrafo, pero no quiero molestarlo.
Lo conozco. Hicimos una película juntos. Puedo presentártelo si quieres.
- ¿De veras? - Sí, claro.
¡Sí!
Imagínalo, ¿sí?
Tengo ases.
Y él apuesta. A lo grande.
De acuerdo. Veo un pequeño tic en su mejilla.
Le vi las 30.000 libras y gané.
He jugado al póker casi toda mi vida.
Y puedo decirte con certeza...
que el póker requiere más habilidad que el ajedrez.
Martin Burns. Soy un amigo de John Fowler.
- John... - El productor.
Fuimos a la universidad juntos.
En aquellos tiempos, me daba la buena vida jugando al póker.
Evidentemente, le gusta arriesgar mucho, señor...
A veces.
Conocí a mi ex esposa en una partida de póker hace años.
Cuando me dejó, dijo que la abandoné por el póker.
No era cierto. Pero fue la estrategia de sus abogados.
Mi padre me enseñó a jugar póker.
Era un hombre pobre. Tenía un restaurante en la costa.
Me enseñó todos los entresijos del juego. Por suerte.
Jamás habría podido satisfacer mis gustos tan caros con su salario.
Terry, Kate te está buscando.
Ian, él es Martin Burns. Mi hermano Ian.
Los dos somos jugadores de póker.
Los invitaría a los dos a jugar una partida...
pero tengo que irme después del fin de semana.
- ¿Este fin de semana? - Sí.
Últimamente, cada vez vengo menos a Londres.
Pensé que estaría aquí un mes, pero parece que me necesitan en California.
Qué verdadera lástima, si tenía pensado quedarse aquí.
El deber me llama. Y podré cenar con mi madre antes de irme.
Tiene 91 años. A esa edad, puedes morirte en cualquier momento.
Es una mujer fantástica. Esperemos que haya heredado sus genes.
Por la vida.
Buena suerte con el póker.
- Estoy atónito. - Estás completamente pálido.
¿Cuánto tiempo llevas hablando con él?
- Un par de minutos. Perdí el aliento. - ¿De qué?
Nada... el póker, la vida.
¿Quién lo creería posible? Lo último que queríamos hacer es conocerlo.
- ¿Cómo es posible? - Siempre dijiste lo previsible que es la vida.
¿Cuánto tardarás en fabricar esas pistolas?
- No puedo hacerlo. - Mira, estuviste bebiendo.
Pierdes la confianza en ti mismo cuando estás borracho.
Escucha.
No puedo seguir rogándote que hagas esto. Se va dentro de un par de días.
- ¿Lo haces, sí o no? - Nunca dije que no lo haría.
Entonces serénate.
Ian...
Me lo pasé de maravilla.
Angela es encantadora, ¿verdad? No es nada esnob.
Me dijo que me llevaría de compras.
Me encanta cómo se viste.
Me pareció carísimo para mí, pero me dijo que no.
- ¿En qué estás pensando? - Nada.
¿Quién era ese hombre con el que hablabas en el bar?
- ¿Era el Sr. Burns? - ¿Cómo conoces al Sr. Burns?
Me lo presentaron. Es muy amable, ¿verdad?
¿No conoce a tu tío Howard?
¿De eso hablaban?
¿Le dijiste que Howard era nuestro tío?
Es algo que surgió, porque pertenece a la junta de una de sus fundaciones.
Eso es lo que me dijo. Te estaba buscando justo antes de irnos.
¿Por qué tuviste que mencionarlo?
¿Por qué te enojas tanto? Hablamos sólo un par de minutos.
Aunque me dio la impresión de que no se lleva bien con tu tío.
Parecía un tanto sarcástico. Podría estar equivocada.
¿Dijo cosas malas sobre Howard?
Sí, me dio esa impresión.
En realidad, le sorprendió mucho saber que eras su sobrino.
Dios.
Kate, me va a estallar la cabeza.
- Bebiste demasiado. Tómate una aspirina. - Necesito mi codeína.
- No, no puedes mezclarlo todo. - ¡Dios! ¿Dónde la dejé?
Está en la cocina, en el armario.
Kate, ¿qué hace en el armario en la...?
La dejo en el mismo lugar por una razón. Por eso la dejo en el botiquín.
No me muevas las cosas, por favor.
Caray.
Sólo tiras hacia atrás...
- y sueltas. - Bien.
¿De acuerdo?
Éste es su apartamento.
En la planta baja. Justo delante.
Si logramos entrar, lo sorprenderemos cuando llegue a casa.
De acuerdo.
Bien. Tengo herramientas en el taller para poder entrar.
Creo que es nuestra mejor posibilidad.
- Hagámoslo esta noche. - ¿Sí? ¿Estás listo?
- No soporto la espera. - Tienes razón.
Mira, siempre sale a comer. Sólo necesitamos lograr entrar ahí.
Luego lo esperaremos y lo mataremos cuando regrese de cenar.
Espero tener agallas cuando llegue el momento.
No me falles, Terry.
Mira, es sencillo.
Yo voy a dispararle.
Luego tú le disparas otra vez, en la cabeza, para estar seguros.
O si no, tú le disparas primero y yo lo remato.
Debimos tomar un taxi. Tienes que dar tu nombre, dirección y todo.
No, necesitamos tener un auto por si algo sale mal.
¿Qué podría salir mal? ¿Qué estás diciendo?
No digo que algo vaya a salir mal, pero si algo saliera mal...
necesitamos tener un auto.
¿Quién va a tomar un taxi si algo sale mal?
Ahí está. Mira.
De acuerdo, vamos.
- Vamos, Terry. - Calla.
- Debemos tener cuidado con esta ventana. - Bien.
No toques nada.
¿Qué hacemos ahora?
Esperar.
- ¿Quieres un poco? - No. Guarda eso, Terry.
- ¿Qué es eso? - Déjalo. No contestes.
Hola, soy Martin Burns. No estoy en casa. Deja un mensaje después de la señal.
Hola, cariño. Soy mamá.
Lamento no poder hablar contigo, pero cambié la cena de mañana a las 7:00.
Tengo muchas ganas de verte. Adiós por ahora.
Terry, ¿en qué estás pensando?
¿Y si Dios existe?
Vaya, ¿y si...
todas esas noches que nos quedábamos despiertos...
ya sabes, a oscuras...
maldiciendo la suerte de todas las almas humanas...
y si estábamos demasiado enojados?
No.
No le des la espalda a lo que tu corazón sabe que es la verdad...
sólo porque nos enfrentamos a algo difícil.
Sí, aquí nos pasamos de la raya.
Después de esto ya no hay vuelta atrás. Ya te lo dije antes.
No voy a volver atrás... no quiero volver atrás y tú tampoco.
- Necesitamos mirar al futuro. - Un taxi. ¡Es él!
De acuerdo.
Recuerda, esperamos a que entre...
dejamos que cierre la puerta y entre en el apartamento.
Luego salimos aprisa, lo sorprendemos, y lo hacemos.
- Bien. - ¿De acuerdo? Lo hacemos y ya.
Bien. Vamos.
La carne estaba buena, ¿verdad? ¿Puedo tomarme una copa?
Sí.
¡Caray!
Mira ese jardín.
- ¿Te gusta? - Es precioso.
Es bonito.
- ¿Lo cuidas tú? - No, el jardinero.
- ¡Dios! - Tenemos que matarla a ella también.
- Yo no. No voy a matarla. - ¿Y qué hacemos?
Metimos la pata. No voy a matar a la mujer.
De acuerdo, tienes razón. Pero ¿qué vamos a hacer?
No puedo matarla sólo porque está aquí. Eso está mal.
Está bien. Mira, estoy de acuerdo.
Terry, la cagamos.
San Francisco, Los Ángeles.
¿Viajas con alguien?
- No, viajo solo. - ¿Necesitas una pasajera?
- ¿Tienes ganas de hacer un viaje? - Me encantaría.
- ¿Tienes lo que viniste a buscar? - Sí.
Dormiré en tu casa esta noche. Sólo necesito ropa limpia y...
Mi computadora portátil.
Y podemos irnos.
De acuerdo.
Lo haremos mañana en casa de su madre. Averiguaré dónde vive.
Iba a hacerlo, ya lo viste. Pero entonces llegó esa mujer.
Lo habría hecho. Tú me viste. Estaba listo. Ay, Dios.
Ya te dije que sólo me lo llevaba prestado.
No puedo creer que creyeras que lo robé.
Ya te dije que sólo era un préstamo.
Y hay una buena bonificación para ti aquí. No me digas que no te vendrá bien.
¿Dónde conseguiste todo ese dinero?
Ya sabes, invertí en ciertos negocios.
¿Qué clase de negocios?
Ya te lo dije. Los hoteles.
Espera, dijiste que tu negocio de los hoteles había quedado aplazado.
Esto es un adelanto. ¿Quieres agarrarlo?
- ¿De dónde salió? - Sólo agárralo.
Muy pronto el restaurante remontará el vuelo y ya no tendrás que depender de mí.
- ¿Adónde vas? - No voy a trabajar aquí eternamente.
- ¿Quién va a llevar el restaurante? - ¡Papá, por favor!
Mira.
Sabes que te quiero.
Me quedé aquí todos estos años aunque esto no es para mí...
por mi lealtad a ti.
Y sé que algunos de mis negocios no resultaron en el pasado...
pero éste es distinto, papá.
Éste es distinto.
Y estoy loco por esa chica.
Tiene gracia cómo la vida... es imprevisible.
- Papá... - No, tienes razón.
Nadie quiere ser egoísta, pero todo el mundo lo es.
No lo eres.
Lo he sido.
Y creo que es porque tenía miedo.
Eres un muchacho bueno. Siempre pensé que tenías posibilidades.
Los dos son buenos muchachos... tú y tu hermano.
Siempre quise asegurarme...
de quererte a ti y a Terry totalmente por igual.
Y lo has hecho, desde luego que sí.
Papá, no te preocupes por nada.
Todo va a salir bien.
Todo va a salir bien. Te lo prometo.
De acuerdo.
Creí que estaba embarazada. Es una falsa alarma.
- ¿Embarazada? - Sí.
- Me retrasé. Nunca me retraso. - Pero no lo estás. Qué alivio.
- ¿Por qué? - No sé.
- Sería genial. Siempre hablamos de ello. - Sí, algún día.
Podemos permitírnoslo, ahora que tu tío te ayudó económicamente.
Dijiste que podría ayudarte con ese préstamo para la tienda de deportes.
Creo que serías un padre fantástico.
Y si tuviéramos sólo varones, podrías enseñarles a jugar fútbol.
- ¿No tienes hambre? - No mucha, cariño.
- Qué bueno. - Es tu plato favorito.
Lo sé. ¿Me sirves un whiskey, por favor?
- ¿Un whiskey? - Sí.
- No sé si nos queda. - Está en mi gaveta.
- Llegas tarde. - Lo siento.
Dios santo. Estuviste bebiendo.
Estoy bien.
Dije que estoy bien. Deja el tema, ¿de acuerdo?
Hagámoslo, antes de que cambie de opinión.
- ¿Tienes las pistolas? - Aquí mismo. Y las balas también.
De acuerdo. No las cargues ahora.
- ¿Estás demasiado borracho para hacerlo? - Dije que estoy bien.
- ¿De acuerdo? Vamos. - Bien.
Nos acercaremos a él cuando esté solo, tú le disparas...
y luego yo le dispararé otra vez para estar seguros.
Sé lo que hay que hacer. No tienes que llevar tú la batuta siempre.
- ¿Puedes hacerlo en tu estado? - Preocúpate de ti mismo.
¿De acuerdo? Me encargaré de él. Tú sólo...
- ¿Tienes la dirección? - Sí. Hagamos esto de una vez.
No te preocupes por el restaurante.
Yo puedo ayudarte si me necesitas.
Soñé con los muchachos anoche.
¿Otra vez?
Cuando eran más jóvenes.
Ahí está. Acabemos con él.
Espera. ¿No quieres que vea a su madre por última vez?
- ¿Qué? - Me das náuseas.
Déjale que vea a su vieja.
Estás borracho. Es una vergüenza venir a hacer esto borracho.
Mira, probablemente, era nuestra última oportunidad.
Lo mataremos cuando salga.
¡Dios! No te importa nadie en este mundo más que tú.
No eres un pez gordo. Eres un pordiosero.
Me da igual cuántos hoteles tengas o lo atractiva que sea esa chica.
¿Por qué no te callas?
Seguro que también te tomaste un montón de esas pastillas.
Estoy bien.
Lo mataremos cuando salga.
Sr. Burns.
Ah, claro. Los recuerdo. Nos conocimos en esa fiesta.
Sí, pensamos que era Ud.
- Son los sobrinos de Howard Swann. - Así es.
¿Qué hacen aquí? ¿Viven por aquí?
- No. ¿lan? - Hazlo.
- Hagámoslo. - ¿Qué ocurre?
¡Terry, hazlo! ¡Hazlo ya!
¿En qué estás pensando?
Antes era antes.
Y ahora es ahora.
Lo hicimos y se acabó.
Y ahora siempre será ahora.
Fue mucho más fácil de lo que pensaba.
Y no había ni un alma.
Tenemos suerte de que eligiera ese caminito.
Sí, no nos vio nadie.
Hicimos lo correcto.
No regresamos corriendo al auto. Regresamos caminando tranquilamente.
Sí.
Me quité un gran peso de encima.
Tienes razón.
Es ahora.
Siempre será ahora.
Más vale que quemes su cartera.
- ¿Estás bien? - Vuelve a dormirte.
- ¿Qué te parece ésta? - Me encanta.
Eso me imaginé. ¿Alguna novedad en cuanto a California?
Sí, nos iremos dentro de unas 4 ó 6 semanas. Firmamos los documentos hoy.
Genial. ¿Viste en los periódicos...
que el tipo con el que hablabas en la fiesta fue asesinado?
- ¿Quién? - Se llamaba Martin Burns, ¿no?
¿De veras? Qué extraño.
Sí, nadie vio ni oyó nada.
¿No estuvo asociado con tu tío en algún momento?
Creo que sí.
- ¿Qué te parece ésta? - Como si tuvieras que preguntármelo.
¿Saben? Nunca olvidaré lo que hicieron por mí, muchachos.
Les debo mi vida.
Y el placer de compensarlos me produce un regocijo tan grande.
Terry, tú hablaste...
de abrir una tienda de deportes si tenías financiación.
No, está bien.
No, mira. Anímate.
Lo peor ya quedó atrás. Vine a decirte que el futuro es halagüeño.
Terry, el tío Howard tiene razón.
Deja de pasearte con esa cara.
Ésta es tu oportunidad de dejar a ese idiota tacaño del taller...
y hacer algo con tu vida.
- ¿Dónde están? ¿Son ellos? - Sí.
- Angela, qué nervioso estoy. - Tranquilo. Les encantarás.
- ¡Hola! - Mucho gusto, señor. Soy Ian.
Encantado. He oído muchas cosas sobre Ud.
- Hola. ¿Tuvieron un buen viaje? - Muy bueno, gracias.
- Deme su maleta. - Teníamos muchas ganas de venir.
- Sí, será genial. - Tu cabello.
- ¿Qué tal va tu obra, querida? - Va bien.
- Sigue llenándose los fines de semana. - Eso es para verte desnuda.
¡Mamá!
- ¿A qué te dedicas, Ian? - Los hoteles.
- ¿Hoteles? ¿Cuáles? - Tengo un par de ellos en California.
Sí, Angela me dijo que tenían pensado quedarse una temporada allá.
- Una temporada muy larga espero. - California.
Me muero de hambre. ¿Dónde almorzamos?
- Los invito a todos a Claridge's. - ¿Es bueno?
- Maravilloso. - No, invitamos nosotros.
No. Esto corre de mi cuenta.
Ah, gracias. Qué amable.
Tus padres son encantadores. Encantadores.
No puedo sacarme California de la cabeza.
Sí, hablé con el tío Howard y todo va según lo previsto.
Gracias.
- Es preciosa, ¿verdad? - Increíblemente.
Aunque un poco caprichosa.
- ¿Te crees capaz? - Eso espero, desde luego.
Podía haber elegido a cualquier hombre que quisiera.
Sé que soy muy afortunado. Me doy cuenta de ello.
Siempre temí que acabara con un actor de teatro muerto de hambre.
No tengo nada contra el teatro...
pero un hombre que sabe desenvolverse en el mundo de los negocios...
Hubo un momento en el que pude invertir en algunos negocios...
pero no tuve agallas para arriesgarme.
Así que me pasé la vida al volante de un auto conduciendo a otros hombres.
Ella dice que tienes futuro.
Dios mío.
- ¿Qué ocurre? - No lo soporto.
- Tranquilízate. Está bien. - Necesito otra pastilla.
No puedes tomarte tantas, no bebiendo todo ese alcohol.
Kate, déjame en paz.
Debo deshacerme de esta sensación de pánico.
- ¿Por qué sientes pánico? - No lo sé. Sólo necesito la pastilla.
Dios, ni siquiera puedo dormir.
De acuerdo.
Mi auto no tenía esa abolladura cuando lo traje.
- Tenía que tenerla. Nadie lo tocó. - No, me abollaste el auto.
- ¿Cómo pude abollarlo? - No sé, alguien lo condujo.
- ¿Qué ocurre? - Tiene una abolladura, mire.
- Alguien condujo mi auto. - ¿De qué me acusa?
- Alguien tuvo que conducirlo seguro. - ¡Cuidado con dónde apuntas!
- Cálmate. - Suéltame.
Lo siento, Sr. Finn. Deme un minuto. Aclararé esto.
Necesito hablar contigo a solas. ¿Qué diablos te ocurre?
Mira, no estoy nada contento con cómo van las cosas aquí últimamente.
¡Oiga! Hay otra aquí.
Sí, yo también te extraño.
Nobu.
Sí, reservé mesa para después de la obra.
¿Quién está ahí? Nos vemos luego, ¿sí? Adiós.
- ¿Estás bien? - Necesito hablar contigo.
Ojalá hubieras llamado primero. Estoy esperando a gente para una conferencia.
Estoy teniendo malos pensamientos.
¿Qué clase de malos pensamientos?
Hicimos algo horrible, Ian.
- Dios. ¿No puedes olvidarlo de una vez? - Lo estoy intentando.
- No debí dejar que me convencieras. - No te convencí.
Terry, necesitabas su ayuda. Los usureros iban a partirte las piernas.
Y las de Kate también tal vez.
Pero Martin Burns...
lo pisoteamos como si fuera un insecto.
Mira, no puedo hablar de esto ahora mismo.
Espero a dos tipos y una llamada transatlántica.
No puedo seguir así.
Hablaremos de ello luego. ¿Por qué no estás en el taller?
- Me dieron de baja. - ¿Qué significa eso?
Mi jefe me dijo que necesitaba unas vacaciones.
Cree que estoy muy estresado últimamente. Y gracias por abollar el Jaguar.
Lo siento. Se me olvidó decírtelo.
Mira.
Necesitas relajarte, ¿sí? Deja de beber y de tomar pastillas.
No me extraña que tengas problemas.
No resisto durante el día sin beber.
Mira, debes irte a casa. ¿De acuerdo? Descansa.
Te llamaré luego y nos veremos, ¿sí?
Debes tranquilizarte. Te va a dar un maldito infarto.
Entonces me moriré.
No digas esas cosas. ¿Qué te ocurre?
- Amigos, pasen, por favor. - Muy bien.
Mira, te llamo luego. Vamos a superar esto, ¿sí?
De acuerdo.
¿Ves? Esto está mejor, ¿verdad?
Salir de casa.
No puedes quedarte sentado en casa, pensando demasiado.
Kate dijo que ya ni siquiera hablas de póker.
¿Y el Terry de antes?
- Eres un jugador. Esto es lo tuyo. - Sí.
No digo que apuestes a lo loco ni nada así, pero...
No soy el mismo Terry.
- Ya no puedo serlo. - No, sólo tienes que centrarte.
Creo que tu despido podría ser lo mejor que te ha pasado en la vida.
- ¿Qué? - Sí.
Ahora es el momento perfecto para pensar en abrir la tienda de deportes.
El tío Howard dijo que te daría el dinero. Serías tu propio jefe.
Ya no te doblegarás ante tus superiores. Y te encantan los deportes.
Sí.
Quizá tengas razón. Quizá lo que necesito es un gran cambio.
Necesitas concentrarte en algo importante. Tienes que hacer algo.
- Sí. - ¿Eh?
Creo que lo haré, Ian.
¡Sí! Eso es exactamente lo que necesitas.
Deja de beber y de tomar pastillas y monta tu propio negocio.
Exacto. Y no sólo artículos deportivos.
Máquinas de ejercicio.
- Ahí es donde está el dinero. - ¿Sí?
Ayudando a la gente a montar su propio gimnasio privado y todo eso.
Me gusta tu forma de pensar.
Porque piensas hacia el futuro, no hacia el pasado.
- Exacto. - Tienes un gran futuro. De veras.
No digo que no haya tenido momentos...
en los que pensé en lo que hicimos y sentí pánico.
- ¡Vamos! - Sabemos que está mal.
- ¡Vamos! - ¿Apostaste por ése?
¡Mira! Tengo un ganador.
Es el principio de una nueva racha ganadora.
Lo intuyo.
¿Se puede comprar este mismo modelo con el volante a la izquierda...
en California, por ejemplo?
- En California. Sí, por supuesto. - ¿Y habría una larga lista de espera...?
Yo diría que de unos 3 ó 4 meses.
- ¿Puedo? - Por favor, adelante.
Qué gran escena. Estuviste perfecta.
- Estuviste sensacional esta noche. - ¿Tú crees?
Las escenas en la cama fueron tan sexy, como siempre.
Lo estaba haciendo con él, pero pensaba en ti para sentirme motivada.
No lo olvides. Mañana es la fiesta de lord Eisley. Invitó a todo el reparto.
Sí, no te perderé de vista ni un segundo.
Su hijo tiene fama de donjuán e invitó a todos sólo para que vayas tú.
- ¿Qué es eso? - Nada.
- Muéstramelo. - Te compré esto.
- ¿Recuerdas que te gustaron en la tienda? - Dios mío. Costarían una fortuna.
- ¿Hola? - Necesito hablar contigo.
Kate, cálmate. ¿Qué ocurre?
Es Terry. De veras necesito hablar contigo.
¿Ahora mismo?
Sí, ahora. ¿Es posible?
Mira, veré qué puedo hacer.
Te llamaré de vuelta, ¿sí?
¿Está todo bien?
Angela, tengo que ir a casa de mi hermano un rato.
- Es un pequeño problema familiar. - Espero que no sea nada serio.
No. Ésa era Kate. ¿La recuerdas? La conociste.
Es sólo que surgió algo. Te veré en tu casa dentro de un rato.
Apúrate.
Quiero mostrarte mi agradecimiento por los aretes.
De acuerdo.
Hasta luego, ¿sí?
Terry me preocupa.
¿Qué ocurre?
Es su salud mental.
Sé que estaba preocupado porque lo despidieron...
pero estábamos en el canódromo y habló de abrir la tienda.
No, eso no le interesa.
Y ahora está enojado todo el tiempo.
- Habla solo, por el amor de Dios. - No, ya lo decidimos.
Iba a hablar con el tío Howard sobre la financiación. Estaba muy emocionado.
No tiene bien la cabeza.
De repente dice disparates.
De acuerdo. Pues me sorprende.
Son todas esas pastillas que toma, y el alcohol.
Cree que mató a alguien.
- ¿Qué? - Sí.
¿Sabes? Conocía a una chica una vez con problemas mentales.
Estaba convencida de que había atropellado a alguien. No era cierto.
Pero estuvo obsesionada con ello el resto de su vida.
¿Va por ahí...
hablando de este... asesinato?
Cada vez es peor. Tiene unas pesadillas horribles.
Es poco comunicativo, tiene la expresión desesperada, llora.
Cuando estábamos en el canódromo, parecía estar bien.
Cuando regresó a casa, estaba igual.
Está obsesionado con que hizo algo horrible.
Y no deja que le consiga un médico.
No, no hagas eso. No le consigas un médico.
Si le consigues un médico, entonces puede...
Yo resolveré esto.
¿Cómo?
Evidentemente, es más grave de lo que creía...
pero si le consigues un médico, podría descontrolarse.
- De veras creo que debería ver a un médico. - No le consigas un médico.
Conozco a Terry y eso sólo empeorará las cosas.
Mañana voy a ir al campo.
Cuando regrese, pasaré algo de tiempo con Terry.
Ya verás, todo se arreglará.
¿Dónde vas a estar si te necesito?
Te diré mi paradero, así podrás llamarme. Y vendré enseguida.
- ¿Te gustan las tragedias griegas también? - Me encantan. Me apasionan.
Pocas veces tengo la oportunidad de actuar en una.
Lo sé, es difícil, ¿verdad? ¿Cuál es tu favorita?
No estoy muy familiarizado con ellas.
- La mía siempre fue Medea, Eurípides. - Sí, la mía también.
Creo que Clitemnestra es probablemente el mejor personaje...
de todas las obras clásicas.
Las mejores producciones de las tragedias griegas, mejores que cualquier obra de teatro...
son las de la compañía de danza de Martha Graham.
- ¿De veras? - Sí.
Contienen todo el horror, la pena y el miedo aristotélico.
- Es mucho más visceral con la danza. - Claro.
- ¿Sr. Blaine? - ¿Sí?
- Su hermano está aquí. - ¿Qué?
Desea verlo.
- ¿Me permite un momento? - Sí, claro. Dígale que pase.
Será algo bastante grave si condujo hasta aquí.
Sólo es un pequeño problema familiar. No tardaré.
- Seguro que no es nada. - Seguro.
- Su hermano está ahí, Sr. Blaine. - Gracias.
Terry.
¿Qué haces aquí? ¿Cómo sabías dónde estaba?
Kate tenía la dirección.
- Necesito decirte algo. - Baja la voz.
No quiero que nadie nos oiga.
¿Por qué no me llamaste?
- Quiero entregarme, Ian. - ¿Qué?
- Violamos la ley de Dios. - ¿Dios?
Terry, ¿qué Dios? ¿Qué Dios, idiota?
No debí dejarte convencerme.
No te convencí. Deja de engañarte a ti mismo.
- Quiero deshacerme de esta carga. - Mira, no puedes, ¿de acuerdo?
Tirarías tu vida entera por la borda, la mía y la del tío Howard.
No los incriminaré a ti y a Howard.
Es una decisión personal mía.
- No podrás desvincularnos a los dos. - Sí podré.
No, estás disgustado. Desequilibrado. Tus mentiras serán transparentes.
- Pensé en suicidarme, Ian. - Pero ¿por qué?
Deja de preguntarme lo mismo.
Pues ve a suicidarte y déjanos a mí y a Howard fuera de esto.
Quiero hacer borrón y cuenta nueva.
Mira. Estás deprimido.
Sólo estás sufriendo una pequeña depresión, eso es todo.
- Kate quiere que vaya al médico. - No. Yo puedo ayudarte si me dejas.
Sólo quiero decírselo a alguien.
Ir a la cárcel y cumplir mi condena. Quitarme esta carga de encima.
De acuerdo, dame un minuto para aclarar mis ideas.
Ojalá pudieras venir conmigo. Pero si no quieres, lo comprenderé.
Sólo dame un minuto.
Siento menos pánico desde que tomé esta decisión.
¡Hola! ¿Están bien? ¿Van a unirse a nosotros?
Terry y yo estamos discutiendo un problemita. Todo va a estar bien.
Sólo tenía que hablar con Ian de algo.
- ¿Seguro? - Sí.
Ve tú, enseguida voy.
De acuerdo.
Es muy hermosa. Sería una gran esposa para ti.
Mira, Terry. Escúchame.
Quiero ayudarte, pero éste no es el momento ni el lugar.
- Perdón por venir así. - No, está bien.
Quiero oír lo que tengas que decirme. Somos familia. Eres mi hermano.
Podemos hablar, pero no me harás cambiar de opinión.
Tal vez no.
Quizá incluso tú me hagas cambiar a mí. Pero sólo prométeme una cosa.
Tenemos que discutir esto antes de que lo hagas.
- ¿Me lo prometes? - Lo prometo. ¿Puedo entrar a tomarme algo?
No, eso no es buena idea.
- Vete. Te llamaré esta noche. - Bien.
Llámame esta noche.
No veo otra alternativa.
¿Qué estamos diciendo?
No sé lo que estamos diciendo.
Estamos diciendo que queremos sobrevivir.
Pero él es familia.
Terry. Es mi hermano.
Lo sé.
Pero hay que detenerlo, antes de que descubran todo el pastel.
Sí, no puedo permitir que eso ocurra.
No.
Es matar de nuevo.
¿Cómo lo voy a hacer?
Es un déjà vu, pero mil veces peor.
Es esencial hacerlo rápidamente.
Terry podría estar haciendo algo horrible mientras maldecimos nuestra suerte aquí.
Tenía razón en una cosa.
Nos pasamos de la raya.
No había vuelta atrás.
Tiene que parecer un accidente.
Sí.
Un accidente o un suicidio.
Está rumiando.
Se queda ahí sentado hablando solo.
Imagina que tú y él ocultan un secreto horrible.
Que le hicieron algo a alguien o a algo.
Ian, creo que va a lastimarse a sí mismo.
Déjame a solas con él, Kate.
Sí.
Soñé con Martin Burns.
Terry, escúchame.
Volví a soñar...
con Martin Burns.
Necesitas alejarte de aquí unos días.
Respirar un poco de aire fresco, un poco de aire marino...
nosotros dos solos.
Volveremos a salir en el barco mañana.
- Ya no vamos nunca a hacer vela. - A eso me refiero.
Nos llevaremos unos sándwiches, unas cervezas...
y hablaremos...
de hermano a hermano.
Eso me gustaría.
Ojalá pudieras ver mi punto de vista.
Será genial.
Nosotros dos solos.
Creo que Angela dijo que se llevaba a Kate de compras mañana.
Dijo que iba a ayudarla a vestirse con estilo.
Los dos nos relajaremos, ¿sí?
Tomaremos el sol, quizá incluso podamos bañarnos.
Te sentirás mucho mejor respirando aire marino.
Sí, pero no volveremos a ser nosotros mismos, ¿verdad?
Ya no hay vuelta atrás.
Ve a decirle a Kate que mañana vamos a ir a hacer vela.
- Bien. - Sí.
- De acuerdo. - Vamos.
Tengo que decirte algo.
Vamos a ir a hacer vela mañana.
Sí, sólo nosotros dos. Ian va a sacarme en el barco.
¿Terry te dijo las buenas noticias?
Sí, es una idea maravillosa.
Porque los dos no han tenido la oportunidad de salir a menudo con el barco.
Y estaban tan emocionados cuando lo compraron.
Le dije a Ian que mañana Ángela te llevará de compras.
Ah, sí, es tan amable.
Mike Eisley, el de la recepción al aire libre, me preguntó si lo nuestro era serio.
Y luego me invitó a pasar el fin de semana en Marruecos.
¿Y tú qué dijiste?
Le dije que te amaba.
Es la primera vez en mi vida que esas palabras tienen sentido para mí.
Te amo.
- ¿Estás bien? - Sí, sí.
- Pareces un tanto distraído. - Sólo estoy pensando en lo que dices.
Y estoy cansado, ¿sabes?
Bueno, has trabajado mucho últimamente.
Creo que salir en barco con tu hermano te vendrá tan bien como a él.
- ¿Está bien? - Está deprimido.
Bebe demasiado y se está volviendo huraño...
A Kate le preocupa que pueda lastimarse a sí mismo.
- Quizá debería ir al médico. - No, se niega.
No se lo dije a Kate, pero habló de suicidarse.
Ay, Dios mío.
- Cuánto lo siento. Eso es horrible. - Lo sé.
Es lo mejor que hemos hecho en la vida, comprar este barco, ¿verdad?
Kate tiene razón. No salimos tan a menudo como deberíamos.
- Es una pena cómo salió todo, ¿verdad? - No empieces, Terry.
Lo digo en serio, Ian.
Tomamos la decisión equivocada.
Tal y como lo veo, no nos quedaba otra alternativa.
Uno siempre tiene alternativas.
Me doy cuenta ahora.
Vaya, al principio no.
Pensaba, igual que tú, que no quedaba otra alternativa, pero...
Bien, digamos que tienes razón... y no digo que la tengas...
pero pongamos por caso que tomamos la decisión equivocada.
¿"Pongamos por caso"?
De veras te engañas a ti mismo, ¿verdad?
Si declaraba, el tío Howard pasaría el resto de su vida en prisión.
- Quizá el tío Howard merezca ir a la cárcel. - Qué cosas dices. Olvídalo.
Dios, crees que cometimos un acto antinatural, pero no es así.
La vida humana consiste en violencia.
Éste es un mundo cruel, Terry.
Sólo te afectó mucho...
porque te enfrentaste a tu propia naturaleza humana.
No tenía que hacerlo.
¿Y por qué lo hiciste entonces?
Me dejé llevar...
como cuando apuesto más dinero del que tengo, ¿sabes?
Aposté igual que si fuera un sueño.
No estabas soñando cuando le disparaste.
De acuerdo. Mira, escucha.
Cometimos un error, ¿sí? Pero ya es agua pasada.
Tomamos la decisión equivocada, eso lo reconozco...
pero que nos castiguen por ello no reparará el daño.
Martin Burns está muerto. Está muerto.
Llamé a la policía anoche.
¿Qué hiciste?
Llamé y les dije que tenía información sobre el asesinato de Martin Burns.
Me preguntaron quién era.
Quería decirles...
quién era, pero no lo hice.
Colgué.
Les llamaré en cuanto regrese.
¿Por qué harías eso?
¿Qué te ocurre? Eso es un suicidio, Terry.
¿Ni siquiera te importa que arrastrarás al tío Howard y a mí contigo?
Así son las cosas. Esto se torció, ¿no lo ves?
Tengo que enmendarlo.
De acuerdo.
Ya no quiero hablar más de esto.
Vinimos aquí a relajarnos, ¿no? Para hacer vela.
Sí.
Voy por más cervezas.
De acuerdo.
- ¿Por qué no pudiste olvidarlo? - Ian, ¿qué ocurre?
- ¡Lo arruinaste todo! - ¿Qué ocurre?
¡Lo arruinaste! ¡Lo arruinaste todo!
- ¡Para! - ¡Pudimos tenerlo todo!
Ay, Dios.
¡Dios!
Lo que creemos que ocurrió, aunque no lo sabemos con certeza...
es que uno mató al otro, a propósito o sin querer...
y luego se suicidó ahogándose.
Qué horror.
El barco está lleno de alcohol y pastillas.
No sé. Todos los días es algo nuevo.
- Ésta me gusta. ¿Qué te parece? - Sí.
- Ésa me quedaría bien. - A Terry le encantaría.
- ¿De veras? - A los hombres les encanta esa figura.
Yo llevaba algo parecido cuando Ian me vio por primera vez.